Редакційно-видавниче опрацювання запозичень у мові інтернет-ЗМІ (на прикладі лексики зі сфери мас-медіа та соціальних мереж)
DOI:
https://doi.org/10.20535/2522-1078.2014.1.95434Ключові слова:
лексема, неологізм, мережеві видання, інтернет-ресурс, мова інтернет-ЗМІ, редагуванняАнотація
Розглядаються лексичні інновації у мові українських Інтернет-ЗМІ з листопада 2013 до травня 2014 р. Увагу зосереджено на новозапозиченій лексиці, що побутує у сфері мас-медіа та соціальних мережах. Проаналізовано особливості редакційного опрацювання такої лексики. Виявлено, що далеко не всі лексеми такого роду на сьогодні мають лексикографічну фіксацію, а вживання цієї лексики не завжди виправдане потребами тексту. Більш того, редакції багатьох інтернет-ЗМІ принципово не дають тлумачення чи хоча б пояснення значень вживаних неологізмів, що є порушенням правил коригування. Відповідно, вважаємо, що інноваційна лексика вживається з настановою на створення ефекту експресивності та, на думку редакцій, повинна свідчити про значний лексичний запас і, як наслідок, — професіоналізм журналіста. Потреби ж читачів в отриманні якісної та зрозумілої інформації враховуються далеко не завжди.Посилання
Акаунт / Режим доступу : http://uk.wikipedia.org/wiki/Акаунт.
Балюта Е. Г., Єнікєєва С. М. Лінгвістична характеристика комп’ютерної терміносистеми англійської мови / Е. Балюта, С. Єнікєєва // Вісник Запорізького державного університету. — 2001. — № 3 — С. 56–63.
Бан / Режим доступу : http://uk.wikipedia.org/wiki/Бан.
Баркемп / Режим доступу : http://uk.wikipedia.org/wiki/Баркемп.
Бот / Режим доступу : http://uk.wikipedia.org/wiki/Бот_(програма).
Булава полураспада. Закат эпохи Тимошенко. / Режим доступу : http://polemika.com.ua/article-145899.html.
Глава Днепропетровского облсовета рассказал, почему не банит ботов / Режим доступа: http://www.segodnya.ua/regions/dnepr/glava-dnepropetrovskogo-oblsoveta-rasskazal-pochemu-ne-banit-botov-511343.html.
Думай, прежде чем фолловить / Режим доступа : http://sostav.ua/publication/dumaj-prezhde-chem-follovit-58293.html.
Звезды массово делают «селфи» своих пятых точек / Режим доступа : http://lux.fm/news/newsAction!showForm.do?id=26648#begin.
Інтерньюз-Україна проводить баркемп «Нові медіа для громадських ініціатив / Режим доступу : http://internews.ua/2013/11/new-media-ngo-barcamp.
Кармызова О. А. Компьютерная лексика: структура и развитие / О. Кармызова. — Автореф. дис… канд. филол. наук: 10.02.19 — теория языка. — Воронеж, 2003. — 16 с. — Режим доступа : http: // cheloveknauka.com / kompyuternaya-leksika#ixzz2RCbCtC32.
Крейг Р. Інтернет-журналістика: робота журналіста і редактора у нових ЗМІ / Ричард Крейг; пер. з англ. А. Іщенка. — К. : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія». — 2007. — 324 с.
Лукина М. С. Компьютерная лексика и ее функциональные эквиваленты в русском и французском языках / Марина Лукина. Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.20 — Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. — Чебоксары, 2010 — 16 с. — Режим доступа : http://www.dissercat.com/content/kompyuternaya-leksika-i-ee-funktsionalnye-ekvivalenty-v-russkom-i-frantsuzskom-yazykakh#ixzz2RBsRAZLf.
Любителям селфи больше не придется брать в руки смартфон / Режим доступа : http://from-ua.com/news/fc8079fc435e4.html.
Мимимишные кошачьи «селфи» / Режим доступа : http://from-ua.com/kio/61e86c2834098.html.
Мимимишный / Режим доступа : http://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=%D0%BD%D1%8F%D1%88%D0%BD%D1%8B%D0%B9&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F%3A%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&go=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8.
На роботу як на… службу. Як стрімери готуються до своїх трансляцій / Режим доступу : http://www.telekritika.ua/profesija/2014-02-04/90075.
Потятиник Б. Інтернет-журналістика : навч. посіб. / Борис Потятиник. — Львів : ПАІС, 2010. — 246 с.
Пранкер / Режим доступу : http://ru.wikipedia.org/wiki/Пранкер.
Разговор пранкера с начальником ГАИ Украины о «золотых визитках» заблокировали в Youtube / Режим доступу : http://argumentua.com/novosti/razgovor-prankera-s-nachalnikom-gai-ukrainy-o-zolotykh-vizitkakh-zablokirovali-v-youtube.
Розклад стрімів (online трансляцій) / Режим доступу : http://spilno.tv/ru/Блоги/Тэг/Книжковий%20Арсенал.
Селфі / Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/Селфі.
Селфи за рулем: у молодежи появилось новое опасное пристрастие / Режим доступа : http://from-ua.com/news/a843ddd74a0bb.html.
Стример / Режим доступу : http://ru.wikipedia.org/wiki/Стример_(значения).
Твіттер / Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/Твіттер.
Федушко С. Український комп’ютерний сленг / Соломія Федушко. — Режим доступу : http://webstyletalk.net/node/5.
Хештег / Режим доступу : http://uk.wikipedia.org/wiki/Хештег.
Щур І. Особливості українського комп`ютерного жаргону / Ірина Щур // Рідна школа. — 2001. — № 3. — С. 10. Режим доступу : http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_16.htm.
Яценюка та Луценка у соцмережах «читають» тисячі ботів / Режим доступу : http://www.pravda.com.ua/news/2013/11/6/7001561.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
