«Червона картка» не лише у футболі: некодифіковані фразеологізми спортивного походження в заголовках українських, англійських і польських медіа
DOI:
https://doi.org/10.20535/2522-1078.2025.2(18).348649Ключові слова:
медіа, фразеологія, семантика, стилістика, українська мова, англійська мова, польська моваАнотація
Фразеологізми відіграють важливу роль у заголовках медіа-статей, додаючи виразності, емоційності та залучаючи увагу читачів. В українській, англійській і польській мовах заголовки зі стійкими словосполуками широко використовуються, проте їхні структура, семантика й функції можуть суттєво відрізнятися. У статті розглянуто особливості використання декодифікованого фразеологізму червона картка (анг. red card, пол. czerwona kartka) в заголовках медіа-статей електронних видань українською, англійською та польською мовами. Основною метою дослідження є визначення стилістичної функції фразеологізму, аналіз семантичних особливостей та впливу на аудиторію.
Методологія дослідження ґрунтується на контент-аналізі, дискурсивному та лінгвістичному аналізах. Контент-аналіз дозволив визначити частотність використання у медіа-заголовках, дискурсивний аналіз забезпечив розгляд риторичних стратегій і формування медійного наративу, а лінгвістичний аналіз охопив семантичні та прагматичні аспекти вживання.
Посилання
Faichuk, T., Myroshnichenko, I., Stohnii, I., Vilchynska, A. (2024). Hol u svoi vorota: porivniannia mediametafor v ukrainskii ta polskii zhurnalistytsi. [Own goal: comparison of mediametaphors in Ukrainian and Polish journalism]. Intehrovani komunikatsii, 2 (18), 82–87. (in Ukrainian). https://doi.org/10.28925/2524-2644.2024.1810
Fink, Ž. (2002). Sport u frazeologii. Primijenjena lingvistika u Hrvatskoj – Izazovi na početku XXI. stoljeća. Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 123–128.
Khlebda, V. (2005). Frazeologiya sportivnogo proiskhozhdeniya v segodnyashnem polskom publichnom diskurse. Frazeologické štúdie IV. Veda, 87–93.
Maksymchuk, V. (2017). Transformatsii pretsedentnykh vyslovliuvan u suchasnomu futbolnomu dyskursi. Filolohichni studii: Naukovyi visnyk Kryvorizkoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu, 16, 367–377. (in Ukrainian). https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.125
Maksymchuk, V. . (2022). Ukrainska futbolna frazeolohiia: semantychnyi aspekt. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. Vol. 57. Warszawa. (in Ukrainian). https://doi.org/10.11649/sfps.2610
Prexler, L. (2008). K frazeologii klubů amatérské kopané Ústecka. Naše řeč, 91(3), 135–140.
Slovnyk ukrainskoi movy v 20 tomakh online. (2015–2025). Т. 1–15 (а–piat). [Dictionary of the Ukrainian language in 20 volumes online]. (in Ukrainian) Retrieved from: https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=58913&page=1878
Styshov, O. (2017). Zharhonna frazeolohiia haluzi sportu v mas-mediinomu dyskursi kintsia XX – pochatku XXI stolitia [Jargon phraseology of the sports industry in the mass media discourse of the late 20th – early 21st century]. Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka. Filolohichni nauky, 43, 120–124 (in Ukrainian).
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Файчук Т. Г. , Мирошніченко І. М., Стогній І. В.
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
